NIJEDNA NOĆ NIJE DUGA
Timu Kornišu
1904, u Mainu, ribarski brod je upao u oluju.
Samo 3 čoveka su mogla da stanu u čamac za spasavanje.
Ali kada su ih našli, živ je bio samo jedan.
U čamcu su ležali komadi ljudskog mesa.
Preživeli je priznao da su to bili ostaci spasenih ribara, koje je on pojeo.
Oni ti dišu u potiljak!
Nema izlaza.
Videđeš, to je počelo pre godinu dana.
Ubio sam čoveka.
Počela su predavanja na poslednjoj godini fakulteta.
Približavao se Božić i ja sam se malo opustio.
Nisam prezao od mnogih stvari.
Neke bi i tebe iznenadile.
Ali ako neko pokaže interes za mene...
ne mogu da se suprostavim.
- Volim te. - Znam.
- Volim te, stvarno. - Da.
Akademski je sve bilo u redu.
Stvari ne bi mogle biti bolje.
Mogli bi da nađemo ostrvo i ostanemo tamo ili da putujemo.
- Šta ti misliš? - Zdravo, Tim
- Zdravo! - Tim!
- Šta? - Ti me ne slušaš.
Izvini.
U redu.
A onda sam video njega!
Nisam mogao dobro da mu vidim lice...
ali tu je bilo nešto...
Ne znam, bilo je čudno.
Šta je bilo?
Ništa.
Posle toga video sam ga svuda.
Izvinite.
I to je bilo sve, Nismo rekli ni reč.
Nisam znao šta se dogodilo.
Nisam mogao da izbacim iz glave.
I radio sam sve da ga ponovo vidim.
Kako god bilo...
uvek su mi se sviđali ljudi s slobodnim i surovim izgledom.
Ali, ti to znaš, zar ne?
Izvini, bilo je otvoreno.
Da nisam pogrešio...
Možeš da uđeš.
Hvala.
Šta slušaš?
To je...
neka opera.
- Šta? - Rosenkavalier.
- Nepoznato mi je. - Veoma je dobra, to je...
Ima predivne arije.
Toliko je dobra...
da te zanese.
Hvala, ne.
- Da li imaš vatre? - Da, da... imam.
Šta mogu da uradim za tebe?
Oduičio si da studiraš paleontologiju?
- Zašto si me špijunirao? - Nisam te špijunirao.
Jesi, siguran sam.
Stajao si na prozoru i gledao me dok sam bio s mojom devojkom.
- Tvojom devojkom? - Jednom od njih.
- Koliko ih imaš? - Zašto to radiš?
Zašto si me pratio do lifta?
To predaješ u školi?
Odlično!
Ovo ima nekih 250 miliona godina.
- Odakle si ga dobio? - Sa Aljaske.
Aljaska.
- Šta si radio tamo? - Držao predavanja.
Tamo postoje krstarenja za ljude koje zanimaju takve stvari.
Imam puno posla, pa ako ti ništa ne treba.
Dobro
- Idem onda. - Da.
Da
- Uzgred... - Šta?
Sretan Božić.
Ničega sretnog tada nije bilo.
Prvi put smo slavili Božić bez tate.
A mama je sedela s otsutnim izgledom.
Bilo je užasno.
Čak i tetka Klara nije bila od pomoći.
Treba da jedeš nešto, Maragaret, strašno si oslabila.
Šta misliš da radiš?
Ne znam, možda prošetam do plaže.
Mislila sam u životu. Da li si već razmišljao o karijeri?
O poslu?
Nisam još.
Zašto ne bi diplomirao Engliski?
Hoćeš li stalno predavati na fakultetu?
Naravno, pomislio sam na njega.
mada ga nisam ni zaboravio.
Bio sam zbunjen, ne zato što je on bio muškarac.
Kao dete ja sam uvek bio širokih svatanja.
tebi je to poznato.
Da te greje, Tim
Sretna Nova Godina.
To je bila Novogodišnja Noć kakve više neće biti.
"Bez mene, bez mene svaki dan je nesretan. "
"A sa mnom, sa mnomi...
... nijedna noć nije duga. "
Kuda ideš?
Na konferenciju o sedimentnim stenama.
U kožnoj jakni?
Sretno.
Čak i više.
Počeo sam da provodim svo vreme u njegovom stanu.
Nisam znao šta me na njemu privlači.
On mi je izgledao veoma seksi.
Nisam mogao da ga se zasitim.
Bar u prvo vreme.
Šta ćemo za Uskrs, zašto ne bi otputovali negde?
- Ne mogu, dolazi mi sestra. - Znači, treba da se izgubim.
Smiri se, ne prigovaraj mi toliko.
- Onda na leto. - Na leto idem na Aljasku.
Aljaska!
Držim predavanja na krstarenju, znaš.
- Ti znaš da mora da idem. - Aljaska. Prokletstvo!
Hajde, nije to ništa.
Tako sam za Uskrs sedeo kod kuće bez njega.
s mogućnošću da i leto provedem bez njega.
Bilo je užasno!
Lak za nokte. Nisam znao da si trandža.
Moja sestra, mora da ga je zaboravila.
Vodi me na Aljasku.
Neću.
Tamo ćeš umreti od dosade.
Zašto ne propustiš jedno? U jednom mesecu.
Ne.
- Zašto? - Potreban mi je novac.
Nećeš propasti zbog jednog leta.
Ne mogu da izneverim tolike ljude.
- A mene možeš. - Dosta, Tim
Šta ću sam celo leto?
- Pa zanimaćeš se nečim. - Ne možeš me ostaviti!
Bože moj!
- To nije pravedno! - Šta si se vezao za ovo leto?
Da, zašto su đavolski fosili s Ajlaske važniji od mene.
Ništa mi nije važnije od tebe.
Kad bih mogao, ne bi te ostavljao ni sekund.
Želim da pođeš sa mnom.
Volim te.
"Volim te"
Želeo sam da to nije rekao.
Trebalo je da i ja kažem "Volim i ja tebe."
Ali nisam rekao.
Zato što kad je on to rekao...
ja nisam ništa osetio.
Meni je to uvek bilo teško.
- Uvek. - Tim ..
... Volim te.
Ti si mi sve.
Ne mogu da živim bez tebe.
Volim te.
Timu Kornišu
"1790, Kapetan Peron je bio ostavljen na tihookenaskom ostrvu.
Ostao je tamo tri godine.
Sekao je glave kornjačama i pio njihovu krv.
Zahvaljujući slučajnosti bio je spašen.
Nisu svi takve sreće.
Posebno osuđeni za ubistvo prvog stepena. "
- Nedostajaćeš mi. - Samo jednu noć.
- Šta ćeš ti da radiš? - Ne znam...
kao i obično.
- Šta? - Pripremam kontrolni.
- Moj kontrolni. - Otkaži ga.
Mogu da kažem da sam bolestan.
Ivo, samo jednu noć.
Odlazi, ili ćeš zakasniti.
- Nazvaću te večeras. - Da.
Sretno!
Konferencija o morskim fosilima?
Ne može da čeka.
Aljaska.
Da, i šta?
Doneo sam ti nešto o Aljaska. Insekti...
Čarape,... bedeker.
- A tvoje predavanje o fosilima? - Svi su bili oduševljeni.
Slušaj, pogledaj ovo. Kaži mi da li ti se sviđa ili ne.
Imaćemo puno posla u prve dve nedelje.
Imaš li cipele za izlete?
- Cipele za izlete? - One su najvažnije.
Obuci. Da proverimo.
Da ne budeš mokar.
Nepromočivo.
- Uzvratićeš mi nečim. - Obećavam.
Kupio sam putne čevobe i dolare.
Hvala.
Radio si puno?
Da, malo.
Upoznao sam nekog...
koga oduševljava Aljaska.
- Da? - Da.
Ko?
Neki... brucoš.
Upoznali smo se u biblioteci.
- Tebi se to ne dopada? - Ne dopada mi se.
- Stvarno? - Zalepio se.
Pa samo se okrenuo dečak...
Mislio sam da treba da ti kažem.
Mislio sam da želiš da sve bude pošteno.
Trebalo je da misliš o reakaciji.
Mada je trebalo da moja osećanja zadržim za sebe.
Zakasnićeš, zar ne?
Došao je dan završnog ispita, i poslednji dan na fakultetu.
I na kraju...
Ono što sam najmanje želeo...
bio je odlazak na Aljasku s Ivom.
Ali nisam mogao da ga razočaram.
Sa tri strane nas okružuje 4000 kvad. km. leda...
a s četvrte voda.
U Džunu možete doći jedino vazduhom ili morem.
Ovaj put počinje na jednoj strani a završava se na drugoj.
On ne vodi nikuda, deco, ovo je kraj sveta!
Put koji ne vodi nikuda, brilijantno!
Dobar dan, gospodo!
Dobro došli u Gončarov.
Dobar dan.
Imam rezervaciju na ime Ivo Stedman.
Izvolite, gdine.
Hvala.
- Lep pogled. - Da.
- Ima promena u planu. - Kako?
- Jedan predavać ne može da ide. - Kuda ne može da ide?
Na sledeće krstarenje.
Treba da ga zamenim.
Kad je sledeće krstarenje?
Odlazim sutra.
Kada se vraćaš?
- Za 10 dana. - 10 dana. Zašto mi ništa nisi rekao?
Ni ja nisam znao do poslednjeg trenutka.
Pozvali su me pred sam polazak.
Bili su očajni.
Nisam mogao da otkažem ,izvini.
Ne mogu da verujem.
Obećao si da ćemo ove dve nedelje biti zajedno.
Ne možeš me ostaviti ovde samog u nedođiji.
Idem s tobom.
To nije moguće, nema mesta.
Poludećeš od dosade ako budeš išao na oba krstarenja.
Bolje ćeš provesti vreme ako ostaneš ovde. Brzo ću se vratiti.
Trebalo je da mi kažeš.
Izvini.
Drži se.
I ti.
Možeš da nosiš moju jaknu dok mene nema.
Tebi će više koristiti.
Hvala.
- Pivo, molim. - Aljaski Amber?
Aljaski, hvala.
Trajalo je svega nekoliko sekundi ali tačno se sećam šta je nosila...
kako je držala knjigu...
i kako je bila očešljana.
Stid me je da priznam , ali prva stvar na koju sam pomislio bila je...
... da bi bilo dobro malo se s njom zabaviti.
Izvinite.
Zaboravili ste ovu knjigu u baru.
Sinoć, u baru.
Hteo sam da je dam na recepciju ali nisam znao vaše ime.
Hvala vam.
Čitanje je jedino čime se možete zanimati ako ste ovamo došli sami.
Dobro jutro, gdine.
Da či ćete doručkovati s mladom damom?
Da..
- Sedite, molim vas. - Hvala.
Ovo je čudno mesto, zar ne?
Zovem se Tim, Tim Korniš.
Isabel... Isabel Vinvud.
Vaš naglasak nije jak.
Zato što sam Engleskinja.
Mislio sam da ste Amerikanka.
Stvar je u tome što sam poslednjih 10 godina živela u Kanadi.
A vi, gde vi živite?
Saxburgh.
To je grad u Suffolk.
Da, čula sam za njega.
- Imate muzički festival, zar ne? - Da, tačno.
Htela bi da nešto više saznam.
Trebalo bi.
Ako imate vremena, voleo bih da mi pokažete mesto.
Prosto da ne poverujete da je ispod vas prestonica države.
Moglo bi se lako poludeti, ako ste došli sami.
Zašto si ovde?
Znaš šta te čeka tamo, zar ne?
Na ova krstarenja idu samo starci.
Ideš sam?
Da.
Zašto me tako gledaš?
To je tek sledeće nedelje.
Možemo se još dobro provesti.
Iako mi još nisi rekla zašto si došla ovde.
Moja prijateljica, Lynette Case, udala se i sada živi ovde.
To mi je najbolja prijateljica. Upoznale smo se u Vankuveru.
Sad je ona teško bolesna, i kažu, da je u pitanju nekoliko nedelja.
Žao mi je.
Ima samo 32 godine.
Ja još nikog nisam izgubila.
Znam da je to sebično, ali mislim, da sam imala sreće, meni se to nije dogodilo.
Da li si nekad izgubio nekog?
Mog oca , pre 18 meseci.
Oporavio si se?
Manje više.
Ali moja mama do sada nije došla k sebi.
Oni su se mnogo voleli.
Ponekad mi se čini da sam ja tamo uljez...
U svakom slučaju, nemam osećaj rodnog doma.
Sada je moja majka zatvorena za sve.
Kao da sam ponovo odbačen.
Šteta!
Dva čoveka su se izgubila na kraju sveta.
A tvoj muž?
Ostavio me je.
Ovo nije prvi put.
On je i ranije odlazio i vraćao se.
On je čovek bez kočnica.
Bude on jako mio. Govori mi "Volim te, volim te".
Ali to je sve laž. Meni to ništa ne znači, on me uopšte ne uzbuđuje.
Zašto ga ne ostaviš?
Prosto, ne želim da se predam.
Za to je potreban neki podsticaj, šta ti misliš?
U svakom slučaju, on mi se vraća.
"Kad ona umre, pretvoriće se u zvezdu. "
Kako ide dalje?
"I postaće ukras neba...
i svetleće zaljubljenima u noći. "
Kasno je.
- Gdine Korniš. - Da?
Pismo za vas.
Hvala.
Obožavam da primam pisma. A ti?
Telefonski pozivi isčezavaju vremenom.
Reči se gube trenutno.
A pismo možete sačuvati zauvek.
Ja uvek čuvam pisma koja primim.
Nadam se da i drugi čuvaju moja.
Od ovog pisma i od drugih meni je bilo samo gore.
Pisanje odgovora odlagao sam satima a zatim zauvek...
a čitanje nekoliko minuta a zatim nedeljama.
Nisam mogao time da se zanimam.
Primetio sam da želim samo jedno da budem s njom.
I ne bih mogao da dozvolim da sazna za Ivo-a.
- Kako je ona? - Nije dobro.
Sirota Lynette.
Prvi put u životu bio sam ubeđen da sam zaljubljen.
To te je razočaralo?
Te noći odlučio sam da joj pišem.
Prvi put u životu napisao sam ljubavno pismo.
Lynette se vratila u bolnicu.
Gde?
U Ankoridž.
Šta ćeš ti da uradiš?
Ne znam. Mislim da ću se vratiti kući.
Gdine Korniš.
Još jedno pismo.
To se mene ne tiče.
Ako želiš. mogu da ti kažem.
Ovde sam zato što poznajem nekog...
ko drži predavanja na krstarenjima.
Biće ovde krajem nedelje a zatim počinje sledeće.
- I ti ideš na sledeće krstarenje? - Da.
I ta osoba ti piše pisma?
Svakog dana.
Mi smo se voleli, ali sad je to gotovo.
Nažalost, ona ne može to da prihvati.
Ona odbija da shvati da je među nama sve završeno.
Ali piše ti svakog dana, što znači da te puno voli.
To nije moja krivica.
Čak sam hteo da se vratim u Englesku.
I šta bi to izmenilo?
Stvar je u tome da nisam otišao!
Da sam otišao, mi se ne bi upoznali.
Krstarenja se uskoro završavaju.
Ona će ostati ovde, a ja se vraćam kući sam.
Ali ja ne mogu da ostanem.
Mogu te posetiti u Vankuveru.
- Vreme je da idem. Linet čeka. - Sačekaj, molim te.
Pročitaj ovo.
Molim te.
Nemoj da ga izgubiš.
Ovo mora da bude tajna. Nemoj nikom da kažeš.
Kome mogu da kažem? Nemam nameru da se sretnem s tvojim mužem.
Ne smeš nikom da kažeš. Moraš da mi obećaš.
Obećavam. Nikome neću reći.
Za gospođu, losos u sosu od đumbira.
A za vas, iverak u sosu od burbona.
- Hvala. - Prijatno.
Ne želim da odeš.
Nema razloga da ostanem.
Ja .. sam razlog.
Treba da nastavim svoj život. I ti takođe.
- Onda ću poći sa tobom. - Ne.
- Zašto? - Zato...
- Zato... Zato što to nije moguće.
Zato što ti treba da ideš na krstarenje.
Zato što treba da rešiš sve!
Molim te.
Molim te, ostani sa mnom.
- Ostani sa mnom. - Ne mogu.
- Znam da možeš. - Ne mogu.
- Zašto? - Ne mogu.
Ne treba da proveravaš moje stvari.
Hoću da znam tvoju adresu.
Moram te videti opet.
Bojao sam se da mi je nećeš dati. Izvini!
Ne želim da odeš.
- Idem s tobom. - Ne.
Kupiću karti i sešću u avion.
- Nije tako jednostavno. - Leteću s tobom za Vankuver.
- Ne treba da ideš tamo. - Pisaću ti.
- Zvaću te svakoga dana.
Umreću, ako te opet ne vidim.
-Umreću. - Smiri se.
Volim te.
Deset dana, ponavljao sam sebi jedno te isto.
Kroz 10 dana krstarenje će se završiti i ja ću moći otići u Vankuver da je vidim.
Ali nekako se nisam bolje osećao.
Pokušao sam da zamislim njeno lice.
Ali pred sobom sam video sam Ivov lik.
Hladan i surov.
Čak i misao kako Ivo vodi ljubav sa mnom bila je nepodnošljiva.
Odlučio sam da mu, čim se on vrati...
kažem da je među nama sve svršeno.
- Lep doček!
- Izvini, previše sam popio.
Ovde smrdi! Jaknu uzimam nazad.
- Zašto mi nisi pisao? Ni jedno pismo. -Izvini.
Ni jedno pismo? - Nisam navikao da pišem pisma.
- Ni jedno jedino. Izvini.
Ja sam kriv.
Nije trebalo da te ostavim samog.
Ovo nije baš veseo odmor za tebe, zar ne?
Ali popravićemo mi to sve. Obećavam.
Bilo mi je dosadno bez tebe.
Ivo, treba nešto da ti kažem.
Izvinite, gdine...
Gospođa s kojom ste bili ovde, zaboravila je juče ovo.
Tako je lep. Šteta bi bilo da se izgubi.
- Hvala. - Srećom, mogla sam da ga vratim.
Neznanka?
"Laroche"... veoma skupo!
- Platio si mojim novcem? - Naravno da nisam.
- Kako si znao da je "Laroche"? - Očigledno je.
Mogu da kažem da imaš dobar ukus.
- Zdravo, Ivo!
Dobro jutro.
Šta je?
- Neka ovo bude tajna? - Kakva tajna?
Pa to o nama!
Zašto?
Zašto bi drugi morali da znaju?
To se njih ne tiče.
Dobro, ako tako hoćeš.
Sve je ovo tvoje.
- Ovde nas niko ne vidi. - Znam.
Znam, ali zašto ne bi malo 'oladili'?
Samo dok smo na krstarenju.
- Šta se s tobom dešava? - Ništa.
Pomislio sam da je to dobra zamisao, samo to.
Možda je to ono što nam je potrebno. Šta ti misliš?
Ako ti tako hoćeš.
Ovde se treba ponašati pristojno.
-Naravno!
- Mada to tebi neće biti teško.
Ovde nema ni jednog brucoša, sve su starci preko 70 godina.
Ali čak i tada...
Ako neko vidi kita, vičite
"Ugao, jedan sat, dva sata , tri sata i tako dalje "...
tako da znamo gde da gledamo.
Pre no što razgovaram s Džimijem
Hoću da vam predstavim... stručnjake.
Nathan Hayward, naš stručnjak prirodoslovac.
- Dobar dan svima. - A iz Engleske...
Dr. Ivo Steadman, naš paleontolog.
"Dobar dan!
- Čovek za fosile.
Imamo još i Betsy Beranof...
Koja zna sve o pticama i zna da ih namami...
naročitim pesmama koje peva uveče.
I da spomenem ja sam Fergus McKenzie.
Bavim se istorijom prirode. A sada...
najpopularniji čovek na brodu Jimmy, šef.
Dobro veče, prijatelji.
Duplu votku, molim.
Da li ste student, gdine Korniš? Nisam više, upravo sam diplomirao.
Bar se nadam...
Položio sam diplomski. - Koja specijalnost?
- Engliska literatura. Niko ne piše kao Englezi...
Da li ste čitali Ednu O'brien?
Ne, ne.
Radije bih slušao pevanje kitova.
Ja sam Betsy Beranof, Danas imamo divno jutro!
Temperatura je 24 stepena i nema oblaka.
Zašto me nisi pustio unutra?
Nije mi se jebalo...
Mogli smo samo da spavamo zajedno ili nismo?
- Ideš li na doručak? - Dobro jutro.
- Ovo je smešno. Ne znam zašto si dolazio ovamo.
Ne znam zašto si onda ušao u lift.
Dobro jutro. Bila sam na palubi...
I videla dve foke. Baš je uzbudljivo!
Biće divan dan. Tako je rekla Betsy.
Mrzeo sam svaki minut.
Nisam mogao da dočekam da se ovo završi.
A kad se završi ja letim u Vankuver da vidim Isabel.
Ali postojalo je nešto što je trebalo uraditi pre toga.
Ivo je očigledno teško podnosio ovaj period zahlađenja među nama.
- Mislio sam da dremnem. - Nećemo dugo.
Dobar dan...
Ja sam Betsy Beranof.. zaar nisu fantastični ovi glečeri?
AKo hoćete da saznate nešto više... -Ivo, molim te, prestani!
Kažite odmah, ako iko zna nešto o glečerima...
... to je Ivo Steadman.
Razmišljao sam...
Odlučio sam da ne idem na sledeće krstarenje.
Zašto da ne?
Ne želim da izgubim priliku da budem s tobom.
Sad si sa mnom.
Znam.
Ali želim da budem više s tobom.
Ne možeš da ostaviš posao.
Tražiću da me zamene. Već sam pričao s Fergusom.
- I sve dogovorio? - Samo sam mu spomenuo a on je rekao...
da će sve biti u redu.
Time, šta još želiš?
Možemo otići u San Francisco.
Seattle.
Vancouver, šta misliš?
Kako god.
Ti ćeš, izgleda, doći na predavanje.
Koji će mi kurac ti glečeri?
Kako god hoćeš.
Želim da te ostavim.
Šta?
Želim da te ostavim.
Kad se krstarenje završi u petak, gotovo je!
- Među nama je sve svršeno. - Ti to ozbiljno...
Da, ozbiljan sam. Izvini, Ivo.
Zašto?
To je očigledno, zar ne?
Za mene nije.
Ja te ne volim!
Tebi se tako čini.
Možda misliš da se kod mene nešto promenilo...
ali ti grešiš, ne?
Tim, mi se ne možemo rastati.
- Ali ja te ne volim. - Ne govori to.
Nikada te nisam voleo!
- Ne verujem ti. - To je istina.
Upoznao si nekoga, zar ne?
Ko je on?
Grešiš.
- Lažeš.
- Ne lažem.
To je žena i ja sam zaljubljen u nju.
Upoznali smo se u hotelu u Džuno.
Kada se krstarenje završi, otići ću u Vankuver da budem s njom.
Zove se Isabel i ja je volim.
Još nekoliko dana.
Rastaću se snjim i odleteti da vidim Izabel.
I nastupiće kraj ovog košmara.
Ali nisam još znao da ću sledećeg dana morati da ga ubijem.
Boga radi, pa on je imao samo 18 godina. Dete.
I zbog sitnog prestupa njega su ostavili na ostrvu gde nije bilo ničega.
Šta se dogodilo s njim?
Preživeo je. Nekoliko godina kasnije bio je spašen.
Ali desila se čudna stvar. Kad su ga ostavili...
imao je obe ruke,a posle spašavanja ostala mu je samo jedna.
- Šta to znači? - On je nju pojeo.
Oh, moj Bože!
Ja sam Betsy Beranof i želim vam dobro jutro.
15 je stepeni i vreme je oblačno.
ali to nije važno pošto danas imamo dan dinosaurusa.
Pristaćemo na ostvu Čečin gde možete videti ostatke...
dinosaurusa koji je živeo ovde pre više od 300 miliona godina...
Zamislite samo, pre 300 miliona godina.
Zna li ona za mene?
- Pričao si joj o meni? - Ona zna da sam imao vezu.
Ona misli da je to bila žena, zar ne?
- Otud ti to znaš? - Ona ti veruje?
- Naravno, veruje mi. - Ja idem s tobom.
- Kako to misliš? - U Vankuver.
Idem s tobom da me upoznaš s njom.
- Nemoguće. - Moguće je.
Možemo da popijemo piće u troje, zabavimo se malo.
Ti si stvarno mislio da ću tek tako da se predam?
Prijatelji, ovi brojevi odgovaraju brojevima prsluka.
Moraju biti okačeni sa crvene strane.
Kad se vratite, okačite prsluk i okrenite broj...
na crnu stranu spolja.
Gledaju u vas...
Koračali su okolo,
pre milion godina.
Ovaj daktilosporil gleda prema moru.
Možete ga fotografisati.
Za posetu ostvu imamo jedan sat.
Povratak na brod je u 12:30.
Odlično. Hvala vam.
Ako želiš trajan dokaz za uspomenu...
traži sertifikat od Koni.
Ivo, treba da razgovaramo.
Moraš me pustiti da odem.
Sve je svršeno, ti to razumeš.
Zašto hoćeš da budeš sa mnom? Mislim da ni ti sam ne znaš šta hoćeš.
Ti je ne poznaješ.
Ona o tebi ne zna ništa.
Ona ne zna ništa o nama.
- Ti joj ne bi rekao, zar ne? - Za nas?
Naravno, da bih.
Zašto si uveren da ona ne zna?
Kako bi znala?
Na šta misliš? Kako bi ona mogla da sazna za nas?
Možda ne zna.
Dobro...
O tome ćemo razgovarati kad se upoznam s njom.
- Ti ne ideš sa mnom. - Kako da ideš bez mene?
- Ti nemaš pare. - Naravno da imam pare.
- Opet lažeš. - Rekao si da ćeš platiti sve troškove.
Ne veruješ da ti se neću prodati!
Mrzeo sa te u svakom trenutku!
Ako hoćeš da znaš, davno bi se vratio u Englesku..
da nisam sreo Isabel.
Ona je jedini razlog zbog kojeg sam ostao.
Treba ti novac?
Da li je to sve što želiš?
Kad je reč o novcu, predlažem ti da se prodaš.
Ne vrediš puno, pa ako ne zaceniš mnogo...
Ivo...
Pa prijatelji, idemo na more.
Obucite prsluke.
- Broj 40! - Ja sam!
- Broj 10! - Ovde sam!
Idemo.
22?
- Broj 22! - Moj je!
- Broj 22! - Moj je.
Drži.
-Gde je Ivo?
- Mora da je u drugom čamcu. "Da, on je bio u drugom čamcu.
Dobro, idemo.
Svi na mesta.
- Greg! Odveži uže! - Odmah!
Dobro. Popnite se na brod. Predajte prsluke.
Kako si? Dobro.
Uđi unutra.
Hajde, hajde.
Ne, vi idite, ja ću se pobrinuti za ovo.
Hajde, pridruži se ostalima!
Zdravo, Tia ko se m
Zdravoboji mo
Kako si?ra
Dobro
Zašto pitaš?
Ne plašiš se mora?
Ne.
Ne znam nikog ko se boji mora.
Isuviše sam stara za takve gluposti.
A ti si, mislim, isuviše mlad.
Hoćeš da mi se pridružiš?
Ne sada, hvala.
Dobro veče, svima. mali podsetnik za one...
koji se osećaju dovoljno dobro.
Prtljag možete ostaviti u svojoj kabini...
a nosači će ga uzeti sutra ujutru.
Toliko za sada.
- Zdravo, Tim - Zdravo.
Da li ideš na oproštajno veče?
Još nisam siguran.
- Bilo bi dobro otići. - Da.
Uzgred, gde je Ivo?
Ne znam.
Verovatno se ne oseća dobro.
Svakako...
Vreme je za zabavu. Vidimo se za pola sata.
Do početka svečane večere ostalo je još pola sata.
Oh, Tim!
Hajde, uđi!
Odlično.
Drago mi je što smo se videli.
Zdravo
Vidimo se sledeće godine?
Srešćmo se kod Hanka.
- Hvala. - Zbogom draga.
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas.
Zar Ivo nije s tobom?
Otišao je ranije da nađe taksi. Možda ga niste primetili.
Jasno.
Dobro! Naravno.
- Doviđenja. - Zbogom.
Tommy, više sreće sledeće godine. Nadam se da ćeš uloviti ribu.
Prijatan let, gdine Korniš.
Hvala.
Konačno sam poleteo za Vankuver.
Nisam mogao da ne mislim na Ivu.
Želeo sam samo da budem s Izabelom i zaboravim da je Ivo ikad postojao.
Ali uskoro mi se život osvetio.
Nisam shvatio kuda je nestala kartica s Izabelinom adresom.
Jaknu uzimam nazad, ako nemaš ništa protiv.
Možete li mi pomoći? Tražim Isabel Winwood.
Isabel Winwood? Izvinite, pogrešan broj.
Hvala.
Gradske informacije...
Možete li mi dati broj bolnice u Ankoridžu?
- Ankordž? - Aljaska.
Ne mogu da vam dam informaciju. Molim vas, jako je važno.
Možete li mi reći da li je još u bolnici?
Nije u bolnici.
- Znači, ona je kod kuće? - Nije više s nama.
- Znam, vi ste to već rekli. - Lynette Case je umrla.
Gdin Case niej kod kuće. Želite li da ostavite poruku?
- Možete li reći, kad se vraća? - Za dve nedelje.
- Dve nedelje. - Otišao je na odmor.
Svi su planovi propali i ja nisam znao šta da radim.
Ostala je samo još jedna nada da je sretnem slučajno.
Nisam mogao da verujem šta sam sve uradio.
Nisam mogao da verujem da su sve to moji postupci.
Onda sam počeo da gubim nadu da ću je naći.
Ubio sam Iva da bi bio s Izabel.
Može li se to zamisliti?
Osećao sam da treba nekom sve da kažem.
Čime se baviš u Engleskoj?
Trgujem robom.
Oni što zgrću novac lopatom.
A ja jednog dana dođem i ti ćeš morati sve da podeliš sa mnom.
Da, ne, ne, ne.
Ja sve čuvam u malom sefu.
Shvataš? Za svaki slučaj.
Ja sam ovde na odmoru.
- Uskoro se vraćam. - Gde živiš?
Saxburgh.
U Suffolku.
Imam mesto u staračkom domu.
Ali dok imam novca, neću da živim tamo.
Ali, novca imam malo.
U tom je problem.
Hvala, gdine.
Uradio sam nešto strašno...
Uradio sam nešto jako loše. Šta?
Ubio sam nekoga.
Ne plači.
Možeš da mi kažeš sve.
Reci mi sve.
I sve je opet počelo.
On nije hteo da me ostavi na miru.
Tada nisam shvatao koliko će se to nastaviti.
Živa bića s odranom kožom.
Ona su me proganjala!
Izbacila me je.
To je bilo kao opsesija, znaš?
Razumeš kao kad je...
neko ospednut nečim?
Kad ne možeš adekvatno da reaguješ, i nemaš šta da kažeš.
Počela je da mi dosađuje s pravima životinja.
Razgovara sa mnom kao da sam dete, i kad mi dođu prijatelji.
priča o magarcima i delfinima i ko zna još koji kurac sve ne.
Počela je da šalje ove gluposti faksom. Vidi.
Fotografije pasa kojima si ti potreban.
Majmuni s nekakvim mašinama u lobanji.
Promeniću brave.
Hej, ja živim ovde. - Ovako se više ne može.
Znam. - Ti me već četrvti put ostavljaš...
i četvrti put mi se vraćaš.
I ovo se zove brak?
Znam, Izabel.
Potreban mi je čovek kome mogu da verujem.
Nedostajala si mi.
- Naravno. - A ko je kriv?
Izvini.
U redu je, otvoriću ja.
Ej, Isabel, vidi ko je došao...
Vidi ko je ovde.
Uđi!
Pojavio se niotkuda?
Kao Gospod Bog! Možeš li da veruješ?
Izgledaš loše.
Hoćeš pivo?
- Neću. Prekini s tim. - Dobro, hajde, hajde.
Izgubila si moć govora, Izi?
Ne, ne.
Gde je on?
Hej, gde je on?
Gde je ko?
Mislim da bi ti sam trebalo da znaš.
Kad bi znao, zašto bi pitao?
- O kome mi to govorimo - O Timu Kornišu.
Moj prijatelj iz Engleske.
On je bio .. moj ljubavnik.
Pošao je sa mnom na krstarenje.
Za vreme posete jednom ostrvu potukli smo se.
Pao sam na stenu i izgubio svest.
A on me je ostavio tamo.
Mislio je...
da sam mrtav.
Bože moj!
Koliko si dugo tamo bio?
Dva ili tri dana. Jedan kolega je posumnjao...
tako da se na sledećem krstarenju zaustavio tamo i počeo da me traži...
i evo mene.
Bože moj!
Taj momak je stvarno hteo da te ubije?
Hteo je da me se otarasi, pošto je imao novu ljubav.
Je li sad s njim?
Ne znam.
Šta se dešava ovde?
Ja znam samo jedno, kad je pokušao da me ubije...
imao je nameru da nastavi tu vezu.
S kim je imao vezu?
S mojom sestrom.
Isabel!
Otvori vrata!
- Kako si mogla da mi to uradiš? - Ne moraš da me ispituješ...
- Mislio sam da mogu da ti verujem! - Nisam imala nameru da uradim tako nešto.
Nisam htela da ga špijuniram kad si ti otišao.
- To bi bilo smešno. - Ali ti si znala!
Ti si znala da sam zaljubljen do ušiju.
Ti si znala koliko ga ja volim!
Ne možeš tako da manipulišeš ljudima.
Izlazi!
Ustani!
- Ti si njega zavela? - Naravno da nisam!
Ko je napravio prvi korak, on?
Ili ti? Ljubav na prvi pogled?
Romeo je kresnuo Juliju u Džunu!
- Da li si čitala pisma koja sam mu pisao? - Nisam!
- Možda ti je on sam čitao? - Ne, to on nije mogao učiniti.
- Nije mogao to. - Čitala si ih?
Kakva objašnjenja hoćeš?
To je bilo sebično... ali takođe i ...
Šta takođe?
Oprosti mi!
Mislim da sam se i ja zaljubila u njega.
Izvini.
Tako mi je žao.
Ivo, molim te...
Znači, sve je istina?
Taj tip Tim i ti...
To je istina?
GODINU DANA KASNIJE
Reči ću ti nešto...
ja i sad volim Izabel kao što sam je voleo tada.
Ali to nije važno...
Više je nisam video.
"Morao sam piti morsku vodu...
I skoro sam dehidrirao...
kad su me spasli bio sam na korak od smrti.
"Ali mislio sam samo na tebe!"
"To ne bi trajalo dugo"
Uzmi.
Gde si bio?
Bio sam na Grenlandi i Islandu...
Irskoj...
Prao sam sudove...
i došao ovde da tebe nađem.
Zašto si hteo da me nađeš?
Moram nešto da učinim.
- Imaš nešto od alkohola? - Ne. .. ne.
Sad ne pijem.
Spavao sam na ulici.
Tvoji roditelji?
Da
Živi su?
Moja majka jeste.
Imala je infarkt.
U bolnici je.
Imate lepu kuću.
Ništa posebno.
Puno prostora, pored mora.
Mora da je skupa, ne?
Ne znam.
Ja tako mislim.
Bolje ti je?
Da, hvala.
Pokazaću ti gde ćeš da spavaš.
Thierry?
Zdravo, Tim
James.
Moja žena, Felicity.
Ovo je Tim Korniš bilo smo zajedno u školi.
Drago mi je.
Time, volim te.
- Drago mi je što sam vas upoznao! - Kako si?
Dobro.
Da.
- A ti? - Nije loše, studirao sam prava.
A ti?
Paleontologiju.
Dobro.
U redu.
Pa...
Zbogom.
Zdravo, Tim.
Izgledaš užasno.
Da nisi bolestan?
Došao sam zbog opere.
Kao što vidiš, nostalgija muči i mene!
Iznenađen sam što si ovde. Mislio sam da si otišao.
Za mene je iznenađenje što sam se sreo s tobom.
Mislio si da sam duh.
Pa...
ne zoveš me da uđem?
Šta sad radiš?
Ništa posebno.
- A ti? - Ja sam još na koledžu.
Tu si bio cele godine?
Gde bi drugo?
Zamišljao sam te na svim mestima od...
Aljaske?
Da.
To je samo tvoja uobrazilja.
Verovatno, da.
Ja sam kriv.
Sve je u redu. Samo sam hteo da uzmem šećer.
Izvini.
Zašto si ovde?
Zašto si čekao toliko dugo?
Rekao sam ti.
Došao sam zbog opere.
kad sam dolazio ranije, nisam znao kako treba da postupim.
Sada osećam drugačije.
Mislio sam da sam te ubio.
Više nećeš to pokušavati, zar ne?
Uzgred.
Da li još uvek čuvaš šal moje sestre?
Tvoje sestre?
Znaš...
Svo vreme dok smo bili zajedno...
nikad me nisi ništa pitao o mojoj familiji...
ni gde su...
ni šta rade...
Da nisi bio takav sebičan gad izbegli bi mnogo problema.
Zadrži ga! Ne!
Nisi video, Na svim sam ja?
Evo?
Sva ta...
pisma.
Neko ti ih je poslao?
Uspelo ti je.
Skoro da sam poludeo.
Svi ti spisi...
o brodolomima i kanibalima.
To je bolesno.
To je rukopis moga bratića.
On voli da se glupira.
Znaš šta mislim o Izabeli.
Ima dobar ukus.
Uopšte...
Pitam se...
da li me mrziš?
Idem.
Sačuvao sam nešto tvog novca.
Sačuvao sam ga.
Sačuvao ono što sam ukrao od tebe.
Ako sam bio mrtav, zašto si ga čuvao?
Ne znam.
Ne znači da imam sve, ali imam dovoljno.
Ne žeim da ga uzmem.
- Hoću da ga uzmeš. - Ovo bi nešto popravilo?
- Neka ostane kod tebe, odlazim. - Pada jaka kiša!
Pa šta onda?
Pokisnućeš.
Sačekaj, sačekaj.
Obuci ovo.
- Tim - Zbog mene.
- Kako da ti je vratim? - Zadrži je.
-Za dobra stara vremena. - Ostaviću je u hotelu.
Možeš da je uzmeš odande.
Pa, kako hoćeš.
Znaš, možeš da ostaneš kod mene ako hoćeš.
Imam slobodnu spavaću sobu.
Hajde da ostavimo to.
za bolja vremena.
Znaš, ti si i dalje ostao lep
iako si malo kopile!
Sledeći put razmisli dva puta pre no što stupiš u novu vezu.
Kako si preživeo?
Možda sam imao sreće.
U kakvom ste odnosu bili s Dr. Stedmanom?
Bili smo ljubavnici, već sam rekao.
- Raskinuli smo pre godinu dana. - Zašto?
Zato što je bilo svršeno.
Ima masa razloga zašto ljudi raskidaju veze.
Šta je on radio u Saxburghu?
Došao je na muzički festival kao i hiljadu drugih ljudi.
Onaj fransuki gospodin, Thierry...
- Massin. - Tačno.
- Šta je on radio u Saxburghu? - Ne znam.
Da vam je slučajno nije pretio ili ucenjivao?
Da li ste ubili Ivo Stedmana?
Nisam ga ubio jer bi se njemu dopalo da sam to uradio.
Ti se šališ sa mnom?
Čovek koji je ubijen prošle nedelje...
je momak kog sam ja ubio pre godinu dana.
Ustalom...
Hteo si celu priču...
i dobio si je.
Od početka do kraja.
Ja se ne bih brinuo.
ali postoje dokazi protiv tebe.
To su gluposti, Džejm...
Nevini dečak iz crkvenog hora ovako da završi?
Znaš da su mnogi bili ludi od ljubavi za tobom?
A naročito ja.
Priznajem...
to je bilo pre mnogo godina bili smo veoma mladi...
ali bilo je stvarno.
Zašto si tražio mene?
Zato što si ti bio jedini advokat kog sam se setio.
Alo?
Da ..
Da
U redu.
Hvala, naredniče.
Šta je bilo?
- Thierry je uhapšen. - Zašto?
Nisi čuo za zločin iz pohlepe?
Čuo sam za mnoge stvari, ali gde je ovde to?
Rekao si mu da imaš ušteđevinu i on je došao po nju.
Ali zašto je ubio Ivo?
Jednostavno, zabuna.
Ivo je nosio tvoju jaknu, u mraku je mogao lako da se zabuni.
Thierry je hteo tvoje ključeve.
To je tvoj stil, zar ne?
Izašao si suv iz vode.
Ja ga nisam ubio.
Ali ti si kriv što je Thierry bio ovde.
I šta god da je bilo Ivo je mrtav.
Hvala što si mi pomogao.
Sad idi da jebeš tvoju ženu.
Neka je Bog na pomoći onima koji tebe vole.
Isabel je jedina koju sam ikada voleo. Nek vam je Bog na pomoći!
Tim!
Preveo Mita